Définition

Adjectif : - Éclatant, éblouissant : Décrit une lumière, une couleur ou une chaleur très intense, vive et souvent difficile à supporter pour les yeux ou les sens. - Le soleil de midi est chói chang. (Le soleil de midi est éblouissant.) - Une lumière chói chang. (Une lumière éclatante.)

Exemples d'utilisation

• Pour décrire la lumière du soleil :
  • Ánh nắng mùa hè thật chói chang. (Le soleil d'été est vraiment éblouissant.)
• Pour décrire une couleur vive :
  • Cô ấy mặc chiếc váy màu đỏ chói chang. (Elle porte une robe d'un rouge éclatant.)
• Pour décrire une chaleur intense :
  • Cái nóng chói chang của sa mạc. (La chaleur accablante du désert.)

Utilisations avancées

• "chói chang" pour décrire une vérité ou un fait trop évident, difficile à ignorer :
  • Sự thật chói chang trước mắt. (La vérité éclatante est devant les yeux.)
• Utilisation littéraire pour amplifier une sensation ou une impression.
  • Nỗi đau chói chang trong lòng. (Une douleur vive/lancinante dans le cœur - au sens figuré.)

Variantes et mots apparentés

• Chói (adj) : Éblouissant, aveuglant (souvent pour la lumière).
  • Ánh đèn pha rất chói. (Les phares sont très éblouissants.)
• Chang : Ce mot est rarement utilisé seul. Il forme l'adjectif redoublé chói chang pour renforcer l'idée d'intensité.

Synonymes

• Rực rỡ : Resplendissant, brillant (souvent de manière positive et belle).
• Gắt : Vif, dur, cru (souvent pour la lumière ou la chaleur, avec une connotation négative de gêne).
• Chói lọi : Éblouissant, fulgurant (très intense).

Expressions idiomatiques

• Nắng chói chang : Soleil éblouissant/brûlant.
  • Tránh ra ngoài vào giờ nắng chói chang. (Évitez de sortir aux heures de soleil brûlant.)
• Sự thật chói chang : Une vérité criante/éclatante.
  • Không thể phủ nhận sự thật chói chang đó. (On ne peut nier cette vérité criante.)

1. éclatant; éblouissant
   • Màu sắc chói chang
     couleurs éclatantes